🔍 Search: MỘT PHẦN

• 일부분 (一部分) ☆☆ Danh từ
  • 1 한 부분. 또는 전체 중에서 얼마.
    1 MỘT PHẦN: Một bộ phận. Hoặc bao nhiêu đó trong toàn bộ.
• 일부 (一部) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 한 부분. 또는 전체 중에서 얼마.
    1 MỘT PHẦN: Một bộ phận. Hoặc một phần nào đó trong tổng thể.
• 한몫 들다
  • 1 어떤 일에서 일정한 몫을 맡아 가지다.
    1 VÀO MỘT PHẦN: Đảm nhận và có phần nhất định ở công việc nào đó.
• 만에 하나
  • 1 혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우에.
    1 MỘT PHẦN VẠN: Trường hợp ngoài dự tính không chừng sẽ có.
• 한몫 끼다
  • 1 어떤 일에 역할을 맡아 참여하다.
    1 XEN VÀO MỘT PHẦN: Đảm nhận vai trò và tham gia vào việc nào đó.
• 한몫 ☆ Danh từ
  • 1 어떤 것을 나누었을 때 한 사람에게 돌아가는 분량.
    1 MỘT PHẦN: Phân lượng dành cho một người khi chia cái nào đó.
  • 2 한 사람이 맡은 역할.
    2 MỘT PHẦN: Vai trò mà một người đảm nhận.
• 국부 (局部) Danh từ
  • 1 전체 중 어느 한 부분.
    1 CỤC BỘ, MỘT PHẦN: Một phần nào đó trong tổng thể.
  • 2 (완곡한 말로) 음부.
    2 VÙNG KÍN: (Cách nói giảm nói tránh) Cơ quan sinh dục nữ.
• 일단 (一端) Danh từ
  • 1 한쪽 끝.
    1 MỘT ĐẦU: Phần cuối của một phía.
  • 2 사물이나 사건의 한 부분.
    2 MỘT PHẦN, MỘT ĐOẠN: Một phần của sự vật hay sự kiện.
• 한구석 Danh từ
  • 1 중앙에서 멀리 떨어져 한쪽으로 치우친 곳.
    1 MỘT GÓC, MỘT XÓ: Nơi cách xa trung tâm, thiên về một phía.
  • 2 한쪽 부분.
    2 MỘT PHẦN, MỘT GÓC: Một bộ phận.
• 일익 (一翼) Danh từ
  • 1 중요한 역할을 하는 한 부분.
    1 MỘT PHẦN (QUAN TRỌNG): Một bộ phận đóng vai trò trọng yếu.
  • 2 대단하지 않은 작은 도움.
    2 MỘT PHẦN NHỎ: Sự giúp đỡ nhỏ không có gì to tác.
• 단락 (段落) ☆ Danh từ
  • 1 진행되고 있는 일에서 일단 어느 정도 끝을 맺음.
    1 SỰ KẾT THÚC MỘT PHẦN: Việc tạm kết thúc ở mức độ nào đó công việc đang được tiến hành.
  • 2 글, 영화, 음악 등에서 같은 내용으로 묶인 하나하나의 짧은 이야기 토막.
    2 ĐOẠN, KHỔ, KHÚC: Mỗi đoạn chuyện ngắn được gộp theo cùng nội dung trong bài viết, bộ phim, âm nhạc.
• 단편 (斷片) Danh từ
  • 1 깨지거나 쪼개진 조각.
    1 MẢNH VỠ: Miếng vỡ hay mảnh vỡ.
  • 2 전체 중에서 일부분.
    2 MẢNH, MỘT PHẦN, MỘT KHÍA CẠNH: Một bộ phận trong tổng thể.
• 빙산의 일각
  • 1 겉으로 드러난 부분은 극히 일부분에 지나지 않음.
    1 (MỘT GÓC CỦA NÚI BĂNG), PHẦN NỔI CỦA TẢNG BĂNG CHÌM, MỘT PHẦN CỦA TẢNG BĂNG CHÌM: Phần lộ ra bên ngoài chỉ là một phần rất nhỏ.

• 통통 Phó từ
  • 1. 키가 작고 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼진 모양.
    1. MẬP Ú, BÉO PHÌ, BÉO PHINH PHÍNH: Hình ảnh cơ thể thấp và béo mập phình ra hai bên.
  • 2. 어떤 것의 한 부분이 붓거나 부풀어서 튀어나온 모양.
    2. (SƯNG) HÚP HÍP, (NỞ, SƯNG) PHỒNG, (TRƯƠNG) PHỀNH: Hình ảnh một phần của cái gì đó sưng lên hoặc lồi phồng lên.
• 긁적거리다 Động từ
  • 1. 손톱이나 뾰족한 물건 등으로 몸의 일부를 자꾸 긁다.
    1. GÃI: Cào liên tục một phần của cơ thể bằng móng tay hay vật nhọn.
  • 2. 글이나 그림을 아무렇게나 자꾸 쓰거나 그리다.
    2. VIẾT NGUỆCH NGOẠC, VẼ LUNG TUNG: Viết chữ hay vẽ tranh liên tục một cách cẩu thả.
• 긁적대다 Động từ
  • 1. 손톱이나 뾰족한 물건 등으로 몸의 일부를 자꾸 긁다.
    1. GÃI: Cào liên tục một phần cơ thể bằng móng tay hoặc vật nhọn.
  • 2. 글이나 그림을 아무렇게나 자꾸 쓰거나 그리다.
    2. VIẾT NGUỆCH NGOẠC, VẼ LUNG TUNG: Viết chữ hay vẽ tranh liên tục một cách cẩu thả.
• 생략하다 (省略 하다) Động từ
  • 1. 전체에서 일부분을 줄이거나 빼어 짧게 또는 간단하게 만들다.
    1. TỈNH LƯỢC, LƯỢC BỎ, RÚT GỌN: Rút bớt hoặc bỏ đi một phần từ tổng thể để làm cho ngắn lại hoặc đơn giản.
• 깝죽거리다 Động từ
  • 1. 몸이나 몸의 한 부분을 자꾸 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.
    1. ĐƯA QUA ĐƯA LẠI: Đu đưa cơ thể hay một phần cơ thể qua lại một cách không được tao nhã.
  • 2. 자신의 분수에 맞지 않게 자꾸 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
    2. CAO NGẠO, CHẢNH CHOẸ, LÀM RA VẼ SÀNH ĐỜI, LÊN MẶT TA ĐÂY: Tỏ vẻ giỏi giang một cách không phù hợp với vị trí của mình và hành động một cách khó chịu.
• 옴츠리다 Động từ
  • 1. 몸이나 몸의 일부를 오그려 작아지게 하다.
    1. CO LẠI: Co nhỏ, rút ngắn cơ thể hay một phần cơ thể lại.
  • 2. 상대의 기에 눌려 기가 꺾이거나 풀이 죽다.
    2. THU MÌNH LẠI, CO CỤM LẠI: Bị áp đảo bởi thế mạnh của đối phương, mất hết ý chí hay yếu thế.
• 틀다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1. VẶN, XOAY, NGOÁI (ĐẦU,CỔ): Quay hướng của cơ thể hay một phần cơ thể.
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2. VẶN, XOAY, MỞ: Quay những cái như đinh, vòi hay núm tay cầm để kích hoạt đồ vật nào đó.
  • 3. 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3. MỞ, VẶN: Tác động vào các chi tiết như vòi nước làm cho nước chảy ra.
  • 4. 기계나 장치를 작동시키다.
    4. MỞ, VẶN: Kích hoạt chi tiết hay máy móc.
  • 5. 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5. MỞ: Kích hoạt máy móc nào đó làm cho xem được hình chiếu hay nghe được tiếng
  • 6. 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6. LÀM TRÉO NGOE, LÀM RỐI: Làm cho sai hoặc khó khăn việc vốn đang diễn ra suôn sẻ.
  • 7. 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7. VẤN TÓC: Cuộn tóc và vấn lên với búi tóc hoặc búi tóc tết.
  • 8. 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8. BỆN, TẾT, LÀM (TỔ): Đan những cái như rơm hoặc mây tre làm thành giỏ, tổ hoặc thảm v.v...
  • 9. 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9. TƯỚC BÔNG, BẬT BÔNG: Dùng máy tách bông làm rộng bông ra.
  • 10. 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10. CUỘN, QUẤN: Những cái như con rắn cuộn tròn mình.
  • 11. 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11. VẶN, VẮT (CHÂN): Cử động cơ thể tạo thành tư thế nào đó.
  • 12. 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12. XOAY, ĐỔI CHIỀU, ĐỔI HƯỚNG: Quay vật thể đang theo hướng nhất định làm cho chuyển hướng khác.
• 비쭉이다 Động từ
  • 1. 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실룩이다.
    1. TRỀ MÔI, PHỤNG PHỊU, MẾU MÁO: Đẩy và uốn một phần của miệng sao cho không ra tiếng khi tâm trạng khó chịu hay sắp khóc, hoặc khi cười chế giễu.
• 건너뛰다 Động từ
  • 1. 일정한 공간을 넘어 건너편으로 가다.
    1. NHẢY SANG, CHẠY SANG: Vượt qua không gian nhất định rồi đi sang phía bên đối diện.
  • 2. 연속되는 일이나 차례가 있는 일의 한 부분을 빼먹고 바로 다음으로 넘어가다.
    2. CHUYỂN SANG: Bỏ một phần công việc đang được tiếp diễn hoặc có thứ tự và chuyển sang ngay phần sau.
• 틀리다 Động từ
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향이 꼬이게 돌려지다.
    1. Ê ẨM, TÊ MỎI: Cơ thể hay một phần cơ thể trở nên co rút lại.
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등이 돌려지다.
    2. ĐƯỢC VẶN: Ốc vít, vòi hay tay nắm… được xoay.
  • 3. 감정이나 심리 상태 등이 나빠지다.
    3. BỰC BỘI, CÁU KỈNH: Tình cảm hay trạng thái tâm lý... trở nên tồi tệ.
  • 4. 다른 사람과 사이가 나빠지다.
    4. CHỆCH CHOẠC: Quan hệ với người khác trở nên xấu đi.
• 파다 ☆☆ Động từ
  • 1. 구멍이나 구덩이를 만들다.
    1. ĐÀO: Tạo ra lỗ hổng hoặc cái hố.
  • 2. 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
    2. KHẮC, CHẠM: Cắt gọt vật thể cứng và khắc chữ hay hình vẽ lên đó.
  • 3. 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
    3. KHOÉT: Cắt thành hình tròn một phần của mảnh vải hay tấm giấy.
  • 4. 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
    4. ĐÀO SÂU, TÌM TÒI: Rất cố gắng để hiểu ra hoặc làm sáng tỏ vấn đề nào đó.
  • 7. 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
    7. ĐÀO, MOI MÓC, CẬY: Kéo ra ngoài cái không hiện ra và làm cho hiện ra.
  • 5. 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
    5. TẬP TRUNG, CHÚ TRỌNG: Dốc toàn bộ sức lực chỉ cho một việc gì đó.
  • 6. 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
    6. KHAI TRỪ, GẠCH: Xóa và làm mất một bộ phần nào đó ở văn bản hoặc giấy tờ.
• 파트 (part) Danh từ
  • 1. 전체를 구성하는 일부분.
    1. PHẦN, KHU: Một bộ phận cấu thành nên toàn thể.
  • 2. 일을 맡는 역할이나 부서.
    2. PHÒNG BAN, BỘ PHẬN, NHIỆM VỤ, VAI TRÒ: Phòng ban hay vai trò đảm nhiệm công việc.
  • 3. 둘 이상의 선율로 이루어진 음악을 구성하는 각 부분.
    3. BÈ: Các bộ phận cấu thành âm nhạc được tạo thành bởi hai âm điệu trở lên.
  • 4. 소나타나 교향곡 등에서, 각각 독립되어 있으면서 전체의 부분이 되는 곡.
    4. BẢN: Khúc nhạc trong khúc giao hưởng hay bản xô nát, vừa độc lập từng khúc vừa là một phần trong toàn thể.
• 생활화 (生活化) ☆ Danh từ
  • 1. 생활의 한 부분이나 습관이 됨. 또는 그렇게 되게 함.
    1. SỰ ĐỜI SỐNG HOÁ: Việc trở thành tập quán hay một phần của cuộc sống. Hoặc việc làm cho trở nên như vậy.
• 빼다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1. NHỔ RA, GẮP RA, LẤY RA: Làm cho cái ở trong hay bị đóng văng ra ngoài.
  • 2. 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2. BỚT RA, BỎ ĐI: Bỏ hay bớt một phần ra khỏi toàn bộ.
  • 3. 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3. KÉO, XE, LÀM: Lôi ra vật có hình dáng dài.
  • 4. 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4. RÚT RA: Rút tiền tích lũy hay tiền đặt cọc.
  • 5. 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5. DỌN ĐI, CHUYỂN ĐI: Làm trống nơi thuê ở như phòng thuê...
  • 6. 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6. RÚT RA, HÚT RA: Làm cho không khí, nước hay gió... chứa trong nơi nào đó thoát ra ngoài.
  • 7. 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7. TẨY ĐI, GIẶT ĐI: Giặt hay rửa để loại bỏ vết bẩn hay vệt.
  • 8. 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8. LÀM MẤT, LÀM HẾT: Làm mất đi sức lực hay khí thế khỏi thân thể.
  • 9. 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9. GIẢM, BỚT: Giảm béo hay trọng lượng cơ thể...
  • 10. 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10. RƯỚN LÊN, THÈ RA: Vươn cổ lên hay thè dài lưỡi ra.
  • 11. 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11. KÉO GIỌNG, HÁT LÊN: Nói hay hát kéo dài giọng ra.
  • 12. 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12. THỪA HƯỞNG: Nhận chuyển giao nguyên vẹn hình dáng hay đặc trưng...
• 덜다 ☆☆ Động từ
  • 1. 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다.
    1. BỚT RA, BỚT ĐI: Lấy ra một phần từ số lượng hay khối lượng nhất định.
  • 2. 아픔이나 어려움의 정도를 줄이다.
    2. THUYÊN GIẢM, GIẢM BỚT: Giảm bớt sự đau đớn hay mức độ khó khăn.
• 뻗다 ☆☆ Động từ
  • 1. 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1. VƯƠN RA: Cành cây, dây leo hay rễ... mọc dài ra. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. TRẢI RA: Con đường, dòng sông hay dãy núi... nối dài ra theo hướng nào đó.
  • 3. 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. LAN TỎA, LAN RA: Khí thế, tư tưởng hay thế lực... xuất hiện hay khuếch trương.
  • 4. 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. DUỖI: Duỗi thẳng một phần của cơ thể đang co quắp.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. VỚI, GIANG: Chìa bàn tay hoặc cánh tay dài ra để với tới vật nào đó.
  • 6. (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6. NẰM THẲNG CẲNG: (cách nói thông tục) Chết hay ngất đi vì cạn kiệt sức lực.
• 뻗치다 ☆ Động từ
  • 1. (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. VƯƠN RỘNG, LAN RỘNG: (cách nói nhấn mạnh) Cành cây, dây leo hay rễ... phát triển vươn dài.
  • 2. (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. TRẢI DÀI, LAN RỘNG: (cách nói nhấn mạnh) Con đường, dòng sông hay dãy núi... nối dài theo hướng nào đó.
  • 3. (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. MỞ RỘNG, LAN TỎA: (cách nói nhấn mạnh) Khí thế, tư tưởng hay thế lực... xuất hiện hay khuếch trương.
  • 4. (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. DUỖI RA, THẲNG RA: (cách nói nhấn mạnh) Duỗi thẳng một phần cơ thể đang gập lại.
  • 5. (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. GIƠ RA,, ĐƯA TAY LÊN: (cách nói nhấn mạnh) Chìa tay hay cánh tay dài ra để với tới cái gì đó.
• 복면 (覆面) Danh từ
  • 1. 얼굴의 전체나 일부를 헝겊 등으로 싸서 가림. 또는 그러는 데에 쓰는 수건 등의 물건.
    1. SỰ CHE MẶT, SỰ BỊT MẶT, KHĂN CHE MẶT, KHĂN BỊT MẶT: Sự giấu đi một phần hoặc toàn bộ khuôn mặt bằng mảnh vải v.v... Hoặc vật giống như khăn tay v.v... dùng vào việc đó.
• 삐끗 Phó từ
  • 1. 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
    1. TRỆCH, SAI, KHÔNG KHỚP: Hình ảnh đồ vật phải được gắn vào cho hợp lại không vừa và lệch.
  • 2. 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나는 모양.
    2. TRẸO, VẸO: Hình ảnh một phần của thân thể như bàn tay hoặc bàn chân bị vặn nên đốt xương chệch đi.
  • 3. 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되는 모양.
    3. LỆCH LẠC: Hình ảnh công việc sai lệch không được làm đúng hoặc bị làm sai.
• 반나절 ☆ Danh từ
  • 1. 하루 낮의 반의 반.
    1. NỬA BUỔI: Một nửa của một phần hai ngày trong một ngày.